Despre carte: an / Numele lui Ueda Akinari este familiar cititorului din colecția de povestiri fantastice „Ugetsu mono-gatari” („ Tales of the Misty Moon”), publicată de editura „Khudozhestvennaya” literatură” intitulată „Moon in the Fog” Această selecție nu include toate lucrările care compun colecția „Tales of Spring Rain”, ci doar patru cele zece nuvele și eseuri. Primele trei - Death's Head Smile, Suteishi-maru și Miyagi's Tomb - formează un grup special în cadrul cărții. Miezul lor este povestea „naoki kokoro” – o inimă cinstită, sinceră, loială – care a fost întotdeauna o temă preferată a literaturii japoneze. Eroii acestor nuvele - oameni umili și săraci, dar nobili la suflet - sunt descriși de autor cu simpatie și compasiune nedisimulate. Selecția este completată de nuvela anti-budistă „Legăturile a două vieți” - una dintre cele două satire. , care formează și un ciclu independent în cadrul „Poveștile ploii de primăvară” La selectarea nuvelelor Pentru această publicație, traducătorul s-a ghidat, pe lângă considerente de volum, de caracterul distractiv al intrigii, precum și de meritele literare”. a lucrărilor. Nuvelele prezentate cititorului pot fi considerate pe bună dreptate cele mai mature din punct de vedere artistic.